„Netflix Dark“, kaip paaiškinti naują paslapties šou — 2021

Nuotrauka: mandagumo Julia Terjung / Netflix. Jei baigėte žiūrėti Svetimi dalykai 2 sezoną ir trokšta naujos parodos, kad patenkintų mįslingus smegenų vingius, „Netflix“ ką tik atsisakė savo naujausio importo. Iš Vokietijos šou vadinamas Tamsu

ir to tiksliau pavadinti negalima. Tai labai, labai tamsu, ir po pirmų poros epizodų norėsite patikrinti, ar jūsų spintoje nėra monstrų. Kol mes nesileidžiame į ką Tamsu

yra apie tai, pirmiausia aptarkime kaip turėtumėte žiūrėti laidą. Surinkę sportinius marškinėlius ir šiek tiek drąsos, norėsite pakoreguoti kalbos nustatymus. Šiais tikslais mes manysime, kad kalbate angliškai, jei skaitote šį įrašą. Tamsu

yra vokiečių laida, todėl iš pradžių ji buvo filmuojama su aktoriais, kalbančiais gimtąja kalba. „Netflix“ siūlo galimybę žiūrėti Tamsu su perdengtu garsu keliomis kalbomis, įskaitant anglų, ispanų, prancūzų. Rekomenduojame žiūrėti vokiečių kalba su subtitrais angliškai, o ne dubliuota versija angliškai.SkelbimasJei nežinote, kaip tai padaryti, atsiverskite Tamsu „Netflix“ ir apatinėje užduočių juostoje pamatysite mažą kalbos laukelį. Spustelėkite tai ir nustatykite pirmąjį garso stulpelį vokiečių kalba. Tada nustatykite kitą subtitrų stulpelį į anglų kalbą. Tam yra kelios priežastys. Pirmiausia galėsite geriau suvokti aktorių toną ir pristatymą girdėdami, kaip jie kalba savo kalba, o tai padeda daug geriau suprasti jų spektaklių niuansus. Net geriausias balso dubliavimas negali tiksliai imituoti jų subtilybių. Antra - ir čia atsiranda mano kalbinis vėpla - vokiečių kalbos gramatika sutraukia dvi ar kelias sąvokas į atskirus žodžius (pvz., poltergeistas , o tai reiškia „triukšmingas vaiduoklis“). Anglų kalba tai paprastai darome tik dėl antoniminių susitraukimų, tokių kaip nėra arba neturi . Taip pat yra daug žodžių vokiečių kalba, kurie neturi vertimo į anglų kalbą. Senas posakis, kad 'viskas yra vokiškas žodis' yra savotiška tiesa: Kalba yra senesnė nei anglų ir turėjo daugiau laiko sukurti atskirus žodžius ar frazes, kad apibūdintų įvairius reiškinius, kuriuos apibūdindami angliškai galime naudoti visą sakinį. Pavyzdžiui, mes visi tai žinome piktybiškas džiaugsmas reiškia jausti džiaugsmą ar džiaugsmą dėl kito nelaimės. Vienintelis pasaulis apibūdina pačią specifinę emociją - panašiai kaip angliški žodžiai liūdesys ir laimė abu apibrėžia vieną sąvoką. Anglų kalba norint apibrėžti reikia kelių žodžių piktybiškas džiaugsmas. Būtent todėl turėtumėte žiūrėti Tamsu su titrais. Tai suteikia auditorijai žymiai aiškesnį vokiečių kalbos žodžių vertimą angliškai, ko dubliavimui nespėtų padaryti, kol nepasakys kitas veikėjas. Kalbant apie dubliavimą, žodžiai turi būti praleisti arba pakeisti mažiau tiksliais vertimais. Pasirodžius šiam paslaptingam pasirodymui, norėsite įsisavinti kiekvieną jo dalelę.SkelbimasBet vėl pasinerkime į pasirodymą: Tamsu seka keistas berniuko, vardu Erikas, dingimas mieste, pavadintame Winden. Tai niūri, ūkanota, o veikėjai atrodo sveriantys; jie vargu ar kada šypsosi. Muziką parašė baisus aplinkos triukšmo muzikantas Benas Frostas, vienas iš mano asmeninių mėgstamiausių, ir jis tikrai užpildo pasirodymą su kaupu. Subtitrai tikrai pagalba, kai žiūrite sceną „Waldhotel Winden“. Regina Tiedemann pyktis dėl savo banko iš tikrųjų kyla, kai ji telefonu rėkia vokiškai, o su subtitrais galite daug aiškiau suprasti savo finansinę padėtį. „Aš puikiai žinau, ką jūs sakėte“, - sako ji angliškame dublyje, o subtitruotame vertime į anglų kalbą rašoma „Aš neteisingai apskaičiavau“, o tai daro išvadą, kad ji kalba daugiau apie pinigus. Tai subtilus pokytis, tačiau jis tikrai padeda geriau suprasti, iš kur kyla jos pyktis. Jei pasirinksite žiūrėti Tamsu , įspėjame: negalėsite sustoti. Jo baisi atmosfera puikiai tinka šiam metų laikui. Tiesiog nepamirškite žiūrėti su subtitrais. Šis straipsnis buvo pataisytas, siekiant ištaisyti Eriko ir Windeno vardus. Perskaitykite šias istorijas toliau: Serga televizija? Šios laidos vėl jus prikurs „Seksas ir miestas“ Kai kurie epizodai buvo paremti tikromis sekso kortomis Draugai Gerbėjas suprato, kiek pinigų Joey turėjo Chandleriui